diseñadores web Archivos

Si te estás preguntando cómo traducir una página web, debes saber que existen varias formas de hacerlo en WordPress. Desde opciones automáticas hasta soluciones más profesionales, hoy en día es muy fácil traducir web y adaptarla a diferentes idiomas.

En este artículo te explicamos cómo traducir una página web en WordPress, qué opciones existen y qué plugin para traducir WordPress elegir según tu caso. Analizaremos dos de los más conocidos: GTranslate (traducción automática) y WPML WordPress (traducción profesional).

¿Por qué es importante traducir una web?

Traducir una página web no solo sirve para que te entiendan en otros idiomas. También tiene impacto directo en:

Posicionamiento SEO internacional
Experiencia de usuario
Credibilidad de tu marca
Conversión y ventas

Una web bien traducida puede abrirte mercados sin necesidad de grandes inversiones.

Cómo traducir una página web: opciones principales

A la hora de traducir una web, existen dos formas principales:

Traducción automática

Es la opción más rápida y sencilla. Utiliza herramientas que traducen el contenido de forma automática sin intervención humana.

Ventajas:

Rápida implementación
Coste bajo o gratuito
No requiere conocimientos técnicos

Inconvenientes:

Traducciones menos precisas
Puede afectar a la imagen de marca
No siempre es ideal para SEO

Traducción manual o profesional

Aquí el contenido se traduce de forma personalizada, ya sea por una persona o revisando el contenido automáticamente generado.

Ventajas:

Mayor calidad y precisión
Mejor adaptación cultural
Mejor rendimiento SEO

Inconvenientes:

Requiere más tiempo
Mayor coste
Necesita gestión continua

Si trabajas con WordPress, la forma más habitual de traducir tu página web es mediante plugins. Aquí es donde entran en juego dos opciones muy conocidas: GTranslate y WPML.

GTranslate: traducir página web automáticamente

GTranslate es uno de los plugins más utilizados cuando se busca una solución rápida para hacerlo automáticamente.

Funciona conectándose con Google Translate y permite traducir todo el contenido de la web en segundos.

Ventajas de GTranslate

Instalación rápida
Traducción automática instantánea
Versión gratuita disponible
Ideal para webs pequeñas o proyectos que empiezan

Cuándo usar GTranslate

Es una buena opción si:

Necesitas traducir tu web rápidamente
No tienes presupuesto para traducción profesional
Quieres probar el impacto de tener varios idiomas

Eso sí, hay que tener en cuenta que la traducción es automática, por lo que no siempre será perfecta.

WPML: traducción WordPress profesional

WPML es el plugin más conocido para gestionar traducciones en WordPress de forma profesional.

A diferencia de GTranslate, aquí no se trata solo de traducir automáticamente, sino de crear versiones completas de tu web en diferentes idiomas.

Ventajas de WPML

Control total sobre las traducciones
Mejor optimización SEO por idioma
Permite traducción manual o con apoyo automático
Gestión avanzada de contenido multidioma

Cuándo usar WPML

Es la mejor opción si:

Tu web es un proyecto serio o negocio consolidado
Quieres posicionarte en varios países
Necesitas traducciones de calidad
Te importa la imagen profesional

El punto clave es este: WPML requiere más trabajo, pero el resultado es mucho mejor.

GTranslate vs WPML: ¿cuál elegir?

La elección depende principalmente de tu objetivo y recursos.

Si buscas algo rápido, sencillo y gratuito → GTranslate
Si quieres una web profesional, bien traducida y optimizada → WPML

No es tanto una cuestión de cuál es mejor, sino de en qué momento se encuentra tu negocio.

Muchas empresas empiezan con traducción automática y, a medida que crecen, pasan a una solución más profesional.

Errores comunes al traducir una página web

Al traducir una web, hay fallos muy habituales que conviene evitar:

Traducir solo parte del contenido
No adaptar textos (solo traducir palabra por palabra)
Olvidar elementos clave como menús o formularios
No trabajar el SEO en otros idiomas
Usar traducción automática sin revisión en páginas importantes

Traducir una página web no es solo cambiar el idioma, es adaptar tu negocio a otro mercado. Así que, si no vas a hacer todo lo indicado arriba, es mejor no traducir ninguna parte de tu web, que empezar a hacerlo y dejarlo a medias.

Nosotros nos encargamos

Traducir una página web no es solo instalar un plugin y activar varios idiomas. Para que una web funcione de verdad a nivel internacional, es importante planificar desde el diseño cómo se va a estructurar el contenido, qué idiomas se van a priorizar y cómo se va a trabajar el SEO en cada uno de ellos.

En Aeuroweb desarrollamos proyectos de diseño web WordPress pensados desde el inicio para crecer, incluyendo la posibilidad de trabajar en varios idiomas de forma ordenada y profesional. Esto evita problemas habituales como traducciones incompletas, errores de estructura o pérdida de posicionamiento.

Además, te asesoramos sobre qué solución encaja mejor en tu caso: desde implementar un plugin traductor como GTranslate para proyectos más sencillos, hasta configuraciones más completas con WPML para webs que necesitan una estrategia internacional más sólida.

Ya hablamos en otras ocasiones de la importancia de contar con un correcto servicio de mantenimiento web para páginas web y tiendas online, pero es todavía más importante dejar que profesionales en diseño web WordPress se encarguen del diseño y desarrollo de la misma, ya se trate de comercio electrónico, de una página web corporativa o de un blog. En este post te contamos por qué tener una página web para tu negocio es imprescindible para que este crezca, y por qué es importante contar con un diseñador web WordPress profesional para su desarrollo.

Por qué contratar a un diseñador web WordPress profesional

En primer lugar, lo más obvio son los conocimientos que un diseñador web WordPress tiene a la hora de realizar un trabajo de diseño web, además de la experiencia, imprescindible para que el resultado sea óptimo, tal y como esperabas y que genere una experiencia usuario que se traduzca en ventas o nuevos contactos.

Otro de los motivos más evidentes es el ahorro de tiempo y de dinero que supone contratar los servicios de una empresa experta en WordPress. En primer lugar, porque, en caso de que decidas crear la web tú mismo y no tengas suficientes nociones de diseño web, surgirán problemas en varias partes del proceso que te obligarán a recurrir a un diseñador web profesional.

Pero, sobre todo, es importante delegar este trabajo en profesionales porque, para crear una web no solo necesitas conocimientos de diseño, sino que debes tener conocimientos de posicionamiento web, de optimización web, de velocidad de carga, de copywriting y del funcionamiento de Google, entre otros.

Te enumeramos punto por punto por qué es una buena idea que el diseño web lo realice un profesional:

Ahorro de tiempo

Como hemos mencionado, si te lanzas a crear tu propia página web sin tener los conocimientos totales, al final acabarás dándote cuenta de que hay asuntos que se te escapan y para los cuales necesitas un soporte más profesional. Esto, además, puede conllevar que el diseñador web te recomiende volver a crear la web desde cero, porque probablemente hayas empezado la casa por el tejado. Por tanto, supone un ahorro de tiempo importante.

Mientras que sin tener los conocimientos necesarios puedes tardar en crear una web hasta un año, un diseñador web profesional, como en Aeuroweb, tarda unas cuatro semanas, dependiendo de la complejidad y del número de páginas que tenga.

Experiencia usuario

Una página web corporativa o una tienda online puede ser tan compleja como quieras, pero la experiencia del usuario y la usabilidad están por encima de esto. De nada sirve crear decenas de categorías y de subpáginas si un internauta tiene que hacer más de 3 clics para llegar al destino que busca.

La experiencia usuario es otro de los conceptos clave para un buen posicionamiento en buscadores. La UX son todos los elementos con los que se encuentra el usuario en nuestro site y que interactúan con él. Dependiendo de cómo sea la interacción, la opinión del visitante para con nuestra web puede ser positiva o negativa. Esto determinará que el usuario vuelva en un futuro o que incluya nuestro sitio en su lista negra.

La experiencia usuario es determinante para que la tasa de rebote sea lo más baja posible y para la generación de ventas o leads. Y esto un diseñador web WordPress profesional lo tiene claro, pues sabe qué elementos añadir y cuáles no para que el resultado sea óptimo.

Hablando de usabilidad, esto se refiere a que los usuarios se sienten cómodos y pueden encontrar lo que buscan sin perder tiempo investigando. Es decir, que la web, además de estética, sea fácil de utilizar.

Un diseñador web conoce las tendencias

Las tendencias en diseño web cambian constantemente, y tan importante es crear una web a nivel técnico perfecta como a nivel estético y de usabilidad. En Aeuroweb contamos con diseñadores web profesionales y constantemente formados, además de con un departamento de diseño gráfico que entiende el diseño de una web como el escaparate de un negocio.

Diseño Responsive

A estos puntos anteriores va ligado el Diseño Responsive de una página web o, lo que es lo mismo, que sea perfectamente visible y usable desde cualquier dispositivo, ya sea móvil, ordenador, tablet o Smart TV. Para que esto ocurra, es necesario conocer el funcionamiento de WordPress. Por eso, un diseñador web profesional lo hace con los ojos cerrados.

Esto es importantísimo, no solo porque exista un alto porcentaje de usuarios que naveguen desde el móvil, sino porque también influye en la optimización de carga y, por consecuencia, en el posicionamiento SEO.

Optimización velocidad de carga

Como decimos, en la optimización de la velocidad carga influyen varios factores, como que el diseño sea responsive, que las imágenes estén optimizadas antes de subirlas a WordPress o la caché. La velocidad de carga se refiere al tiempo que una página web tarda en descargar los elementos multimedia que tiene y en mostrárselos a los usuarios. Si un internauta tiene que esperar más de 3 segundos para poder verlo, abandonará tu web y puede que no regrese a ella.

Es otro de los motivos por los cuales un diseñador web profesional debe encargarse del desarrollo de tu web, porque conoce todas las ventajas de minimizar al máximo el tiempo de carga y sabe qué es necesario para reducirlo.

Tasa de rebote

Todo lo anterior influye en la tasa de rebote. La tasa, o porcentaje de rebote (en inglés, bounce rate) es un término que se suele utilizar en los análisis del tráfico de una web, es decir, el número de personas que la visitan. Se conoce como el suceso que tiene lugar cuando un usuario abandona una página web tras visitarla sin realizar ninguna interacción con ella.

Hay varios motivos por los que se puede considerar que un usuario ha “rebotado”. Como hacer clic en un enlace a una página web distinta, cerrar la pestaña del navegador o el propio navegador o introducir una nueva URL en la pestaña del navegador.

Solo un profesional en WordPress sabe qué elementos son imprescindibles optimizar para que la tasa de rebote sea lo más reducida posible.

Conclusión

Es cierto que hoy en día puede parecer fácil hacer una página web desde cero, por la cantidad de constructores web que existen y las plantillas y temas que ofrece WordPress. Pero diseñar una página web que funcione correctamente supone todo lo anterior, además de otros muchos puntos que solo un diseñador web profesional conoce y tiene en cuenta.

Es decir, si no contratas un servicio de diseño web WordPress, obtendrás una web lenta la cual jamás conseguirás posicionar, probablemente no sea visible desde cualquier dispositivo y se traducirá en una tasa de rebote muy alta. Esto te habrá costado un tiempo, pero también un dinero, porque en el proceso debes comprar e instalar plugins que, además, no sabrás cómo se utilizan o para qué.

Así que, como dice el refrán, «Zapatero a sus zapatos». Quien pide ayuda es más inteligente que el que no la pide. Sé del primer grupo y llámanos al 634 120 300.

En Aeuroweb somos expertos en diseño web WordPress desde hace más de 15 años, con más de 500 clientes satisfechos que, tras recibir su página web a punto, decidieron que contratarnos para el mantenimiento web y soporte de su sitio web.

Entradas

Cómo traducir una página web en WordPress: plugins, opciones y qué elegir